英語教育において悪者扱いされる翻訳
翻訳は、起点原語(source language:村井さんの場合は英語)を理解する能力だけではなく、目標言語(target language)である日本語力が要求される。筆者自身、社内翻訳者として働いていたときに強く感じたのは、調査力と日本語力が先で、英語力はその次、であった。翻訳力とは総合力ともいえる。
翻訳は、起点原語(source language:村井さんの場合は英語)を理解する能力だけではなく、目標言語(target language)である日本語力が要求される。筆者自身、社内翻訳者として働いていたときに強く感じたのは、調査力と日本語力が先で、英語力はその次、であった。翻訳力とは総合力ともいえる。