AI（人工知能）による「変化」は、すでに始まっている。

Shinya:
Following the change in Portland, so many changes are happening in front of us. Technology is also asking us and changing the definition of values what people can provide.

（さてポートランドの話に続いて、次の質問に。いま私たちの周りには 本当にたくさんの「変化」が起こっています、テクノロジーは、我々人間が生み出せる価値とは何なのかを私たちに問うている気もします。）

John:
The change is coming. You cannot prevent it. It’s like right now, we are going through such painful change in the world, because of automation, because of technology. A lot of blue-collar jobs are being lost.

（変化は起こっている。それを阻むことはできない。まさに今、特定の国にとどまらず、私たちは世界中でこれまでにない（苦痛な）変化を経験している。それは自動化、テクノロジーによって、たくさんのブルーカラー（肉体労働者）の仕事がなくなっている。）

Shinya:
AI will also accelerate the changes.

（AI（人工知能）もその変化を加速させますね。）

John:
AI totally kicks in. People think AI is the future. AI is tomorrow, it’s here already. You look at all those Amazon products, Google products…

（AIは確実に始まっている。人々はAIは未来のものだと思っている。でももう既にある。既にアマゾンやグーグルの商品・・・）

Shinya:
Amazon Echo, Google Home…

（アマゾンエコー、グーグルホーム・・・）

John:
That’s only a tiny beginning.

（これはただの始まりにすぎない。）

Shinya:
I also think so, just tiny part of the era of AI.

（僕もそう思います、単なるAI時代の序章にすぎない。）

John:
Tiny thing and it’s coming, so that throws a lot of fear into people’s minds because someone said to me, “I worry for my kids because I don’t know if the value of physical work is going to always be valuable,” because if technology has put assembly lines in automation factories have put people out of work, AI will put white-collar jobs out of work.

（ただの氷山の一角、始まりにすぎない。これは人々の不安や恐れを駆り立てている。最近ある人が私に「自分の子供のことが心配だ、なぜなら人間が手を動かす仕事が今後も価値のあるものかわからないからね」と言っていた。テクノロジーが工場の組み立てラインの仕事を奪ったように、AIはホワイトカラーの仕事も奪うだろう。）

All the services like lawyers and accountants and all these kind of white-collar jobs, will disappear because of AI. What is society going to do? It’s interesting to see at the TED conference, the Pope speaking about the responsibility of technology. To the people in Silicon Valley, you cannot just be so isolated and purist and say technology will be here, just move forward. You have to think of the consequences and no one’s saying stop, you cannot stop the technology, cannot stop progress but you can be more thoughtful and more empathetic in thinking of what to do with the social change that this technology may have.

（弁護士や経理、すべてのホワイトカラーの仕事も、AIによって無くなるかもしれない。社会はどこに向かうのか？ 興味深いのは、テクノロジーの役割・責任について語ったローマ教皇のTEDスピーチ。シリコンバレーの人々に向けて、世界から分離して純粋主義者となって“テクノロジーはここにある”と言うことはできないと語りかけた。

誰もテクノロジーの進化を止めろとは言えないし、止めることはできない、ただその因果関係や影響を考えなければならない。もっとより深く共感的に、このテクノロジーがどう社会を変えるのかを考えなければいけないと。）