—今回のブランド紹介ビデオでの英語字幕やナレーションは、どのように作成したのですか？

私がシナリオを書いて、編集なども立ち会ってビデオにしました。英語のスクリプトは、まずは日本語で書いて、翻訳会社に出した上で、その英文のこまかなニュアンスを調整しながら、現場で編集に立ち会い完成させました。

完成した映像は国内外の展示会や商談などで使用しています。独特の業界用語などもあるので、翻訳会社から帰ってきてからが勝負という感じです。

—そんなHさんですが、英語については小さいときから触れていたのですか？

英語は、実は3歳から始めているのです。母親が熱心で、子供向けの英会話教室に通っていました。

—そこで英語ができるようになったのかと思ったら、そんなに簡単ではないのですね？

結局中学校に入るまでやったのですが、英語が話せるようにはなりませんでした。半年に1回は、「外国人授業」という英語を話す機会が少しあったり、1年に1回は、英語コンテストもあったりしました。たしか、暗記部門と、発音部門というのがあって、私は発音部門で賞をとったりもした記憶があります。

ただ、それだけでは、しゃべれるようにはなりませんでしたね。この時の効果といえば、英語に関して耳と発音が影響受けたくらいではないでしょうか。中高でも何となく英語は好きでしたが、日本の英語教育なので、英語をしゃべるというよりは、勉強するという感じでしたね。

—読み書き中心の英語をやっていたHさんにとって、一つと転機となるのが大学での短期留学でした。

大学でもしばらくは同じような感じだったのですが、ロスアンゼルスに3週間短期留学する機会がありました。出発したときは50人いた中で一番下のクラスだったのですが、最後のスピーチコンテストでなんと優勝したんです。スピーチでは、笑いもとって、自信になりました。この短期留学の3週間は、読み書きではなくてカンバセイション（会話）中心で、話す喜びを感じて、心から楽しい経験でした。

でもそれ以外では、部活中心の学生生活で、短期留学以外に英語を特にやった記憶はないですね。

書籍案内

『マーケティング英語の教科書—完璧ではなくても、仕事で自信を持てる英語—』（3月14日発売）
ビジネスにおける英語は、完璧である必要はありません。本書では、ネイティブのようには話せなくても、ビジネスの現場で頻出する「型」を知って、効率的に現場で使える英語を身に付けることを目指します。